Automatizace překladu Gallup reportů pro Fortal

Klient

Fortal je tým certifikovaných Gallup koučů. Přicházejí s byznysovým přístupem k rozvoji silných stránek jednotlivců nebo celých týmů. Pro své klienty, kteří preferují rodný jazyk, nyní nabízejí také české překlady jejich talentových profilů.

Výzva

Individuální talentové profily jsou generované v angličtině. Komplexní dokumenty s individuálními výsledky, grafikou, detailním výkladem a specifickou terminologií. Pro české klienty, kteří preferují češtinu, je potřeba každý report poskytnout v českém jazyce.

Řešení

Postavil jsem vlastní aplikaci, která automatizuje celý proces od vstupu (anglický Gallup report) po výstup (česky přeložené PDF odeslané klientovi do e-mailu). Aplikace kombinuje tři vrstvy:

• DeepL API pro variabilní části reportu. Strojový překlad textu, který je u každého reportu jiný.
• Fixně párované překlady pro standardní pasáže, které se opakují napříč reporty. Systém je rozpoznává a nahrazuje námi definovanými a schválenými variantami v češtině. Zvyšujeme tím kvalitu překladu a snižujeme náklady.
• Automatické poskládání finálního PDF podle zadané grafické a stylistické šablony.

Výsledek vypadá stejně, jako kdyby report vznikl v češtině od začátku.

Dopad

Fortal nyní může každý objednaný report automaticky zpracovat a poskytnout klientovi v českém jazyce bez dalšího zásahu. Pro Michaela to znamená, že se může soustředit na růst svého byznysu a nemusí řešit operativu okolo překladů.

Tohle by ještě před dvěma lety stálo bambilion.

Michael Koch, zakladatel Fortal